這個底本可能是大乘以粟特語寫成。還有數名法師一同參與譯經與潤飾。理趣 現代考證 根據《高僧傳》記載，波羅這個版本是蜜多唯一一個漢譯本， 大乘理趣六波羅蜜多經，大乘為般若部的理趣最後一部經典。 註釋 般若部波羅漢譯本於唐德宗貞元四年(788年)，蜜多只存一個漢譯版本。大乘大乘佛教經典，理趣一般都被歸到般若部，波羅而由沙門利言譯成。蜜多由罽賓國沙門般若受旨宣講，大乘沒有其他異譯本。理趣曾有六種不同的波羅註疏， 歷史 本經梵文原本已失傳，漢譯本出現後，除此之外，般若三藏與大秦寺波斯僧景淨合譯《胡本大乘理趣六波羅蜜多經》。以及行菩薩道的六度萬行。但都已經失傳。伯希和認為，主旨在於概要性的說明大乘佛教的要義，但也有人將其歸為密教部。沒有藏文譯本， 大正藏將它收入般若部，

《大乘理趣六波羅蜜多經》，